每个概念先做两件事：他原话是什么（引原文、标出处）；这个机制怎么转（他在说什么、怎么用）。还原不到位，翻译全是空中楼阁。所有翻译标"我方翻译"，不冒充人家原意——你是翻译官，不是人家的代言人。
369 的三层是并存加嵌套。可别家说"三"不一定是这个意思——可能是楼梯（过一关少一关）、可能是一根绳子三段（精气神那种）、可能是并列分级。形态没问清就套 147/258/369，翻出来必歪。
对齐前先查：这概念是他自己长的，还是从经典借的？原创就看结构跟 369 是不是真同构；借来的别比概念本身，要比他"借来干了什么"——换了场景用出新东西，那才是本事。不查的话，会把借来的当原创，整条方法论跟着错。
出神、显现、通灵、境界——这类个人体验，标一句"体验描述"，放参考层，绝不替它作证。369 对齐的是结构（机制、框架、分级），不是替任何体系的体验担保。369 只取方法论，不领体验的证。
🟢 高：结构同构实锤，直接能用。🟡 中：结构能参照，用的时候说明是借形。🔴 低：体验描述或已证伪，隔离。没有置信度的词条，不写——写了就是拿没验过的货上架。
每个引用都能回到原文（师尊对齐做到了三百本全文检索，一句一个编号）。溯源能力是对齐的地基——第一次矿藏表里出处标错了，就是靠全文检索纠回来的。出处错了还能纠，没有出处就什么都没有。
| 步 | 干什么 | 交出什么 |
|---|---|---|
| ① 选书试水 | 挑几个时期代表作，头中尾采样读，不掺 369 | 轮廓报告——他到底长什么样 |
| ② 罗列矿藏 | 把独特概念全列出来，标来源 | 矿藏总库 |
| ③ 词条化 | 按六件事逐条翻：原文/机制/翻译/置信 | 词条库 |
| ④ 深潜验证 | 挑翻得最像的几条，回原文逐句验 | 验证报告（加码/修正/收窄） |
| ⑤ 串线综述 | 词条串成一条线，列能拿走什么 | 对齐综述 |
| ⑥ 反哺落地 | 拿走能用的，进 369 的产品和人格 | 质检卡/准入草案/教学素材 |
师尊对齐走完了全部六步，证明这条路走得通。下一个体系（道德经？易经？玛雅？道医？）来了，照方抓药。